08-05-09

Een heel verschil

Aan wat men allemaal aan het bedenken is terwijl men kuist.

Zo was ik aan het dweilen en dacht die trekker is toch een goede uitvinding. Hoe je de dweil er over legt heeft zeker geen belang. De ene doet het zus, de andere zo. Ieder kiest voor zijn eigen gemak, als de boel maar gekuist raakt.

Toen ik, nog net voor ik de school verliet, een jaartje beroepsschool deed, kregen we huishoudles. Daar kookten, wasten en poetsten we. We leerden ook hoe aan tafel zat, hoe mensen ontvangen, beleefdheid. Alles samengevat heette dit wellevendheid.

Strijken, stoppen, lappen en naaien kwam er ook aan te pas.

Als de les voorbij was moesten we het lokaal en de koer met water kuisen. Dat vond ik wel fijn. Je gooide emmers water en dan, met die trekker alles naar het putje trekken. Ik vond het op de koer gemakkelijker om de trekker te duwen en kreeg van de juf(oude juf) een opmerking.

Dat ding dient om te trekken en niet om te duwen! Zijn naam zegt het toch zelf?

dweilen

Nog een paar jaren later, toen ik al getrouwd was, vernam ik van mijn Waalse schoonzus, dat zij dat niet bij hen gebruikten, een trekker. Zij dweilden nog gewoon dubbel geplooid, zelfs zonder de knieën door te buigen.

Kort daarop deed ze het toch op de Vlaamse wijze.

Hoe anders zijn de dingen toch hé.

Zo heb je dat in Frankrijk een torchon (bij ons dweil) dient om de vaat af te drogen. De dweil is daar dan een serpillière.

dweil

Onze chicons (witloof) noemen zij endives (andijvie).

En wie herinnert zich nog het postje van Bientje met haar zussen in Parijs, toen ze een pot verse room voorgeschoteld kregen, in plaats van slagroom. In Frankrijk heet dit weer Crème Chantilly.

En als slot de tekst van het lied, gezongen door Robert Long. Zo zie je het verschil met onze Noorderburen.

Een Heel Verschil

Wij zeggen laarzen, de Belg noemt dat botten.
Wij zeggen gekken en zij zeggen zotten.
Laarzen, botten, gekken, zotten…
Das toch een heel verschil?

Holland zegt bijstand en België doppen.
Zij zeggen tassen en wij zeggen koppen.
Bijstand, doppen, tassen, koppen…
Das toch een heel verschil?

En toch! Spreken we al eeuwenlang dezelfde taal.
En och! Eigenlijk is het verschil geen hinderpaal. (Precies!)
Dus hoor jij liever botten, dan zeg ik wel botten.
En ik zeg wel gekken… welnee zeg maar zotten.

Het verschil is eigenlijk nihil.
’t Gaat erom dat ik je versta…
Als ik je maar versta!

Als dat geen peen is… nee dat is een wortel.
En dit is cement… oh, bij ons heet dat mortel.
Peen of wortel, cement of mortel…
Das toch een heel verschil?

Jij noemt iets mooi… terwijl jij dan weer schoon zegt.
En jij spreekt van wedde… waar jij dan weer loon zegt.
Mooi of schoon, wedde of loon…
Das toch een heel verschil?

En toch! Spreken we al eeuwenlang dezelfde taal.
En och! Eigenlijk is het verschil alleen fiscaal.
Dus hoor jij liever botten, dan zeg ik wel botten.
En ik zeg wel gekken… zeg jij nou maar zotten.

Het verschil is eigenlijk nihil.
’t Gaat erom dat ik je versta…
Als ik je maar versta!

Wij zeggen laarzen… en wij zeggen botten.
Wij zeggen gekken… en wij zeggen zotten.
Laarzen, botten, gekken, zotten…
Das toch een heel verschil?

Wij zeggen bijstand… bij ons heet dat doppen.
Wij zeggen tassen… en wij zeggen koppen.
Bijstand, doppen, tassen, koppen…
Das toch een heel verschil?

Hoewel! ’t Verschil is al je ’t goed bekijkt maar minimaal.
Hoewel? Nou? We wonnen toch wel heel erg vaak bij ‘Tien voor Taal’
Zeg, wil jij een patatje… ik lust wel een frietje.
Ik weet wel een frietkot… een snackbar, Margrietje.
En ik betaal… das niet normaal!
Het gaat erom dat ik je versta…
Als ik je maar versta…
ALS… ik je maar versta!

Robert Long

Commentaren

Dweilen is niet aan mij besteed, bah.

goed gezegd van robert.

prettig weekend
Kim

Gepost door: Kim | 08-05-09

Reageren op dit commentaar

goeie morgen Emmy en zo ontstaat er verwarring met die verschillende betekenissen voor hetelfde hé :-)
fijne vrijdag
groetjes

Gepost door: Borriquito | 08-05-09

Reageren op dit commentaar

Margrietje? Zong ie dat dan samen met Margriet Hewrmans? Ik kende het niet, maar las het al eens eerder op een blogje! Tja...ik loop nu dagelijks tegen die verschillen aan...hier op de blogs! hahaha! Ik sta er eigenlijk niet zo bij stil dat íkzelf waarschijnlijk ook soms woorden en uitdrukkingen gebruik die jullie niet kennen, net zoals ik daar in het Vlaams soms tegenaan loop...grappig eigenlijk wel! En volgens mijn zussen die mijn blogje lezen, gebruik ik steeds vaker Vlaamse zinsbuigingen en woordjes...het sluipt er ongemerkt in! hahahaha! Leuk toch!
Groetjesssssssssss!
ps. ik vind kastelen van de buitenkant altijd mooier dan van binnen, dus ga er zelden echt in hoor!

Gepost door: mizzD | 08-05-09

Reageren op dit commentaar

Ik was... ooit in de Tower van Londen...viel zwaar tegen vond ik! Ook wat kastelen in Schotland bezocht van binnen en het kasteel van Castelnaud in de Dordogne...maar ik vind het eigenlijk altijd tegenvallen, vooral als ze het authentiek hebben gehouden...de ridders in die tijd stelden vast geen hoge eisen aan comfort...aarden vloeren en miniraampjes hè...weinig aan te zien. :-) Er zijn véél mooiere musea vind ik...ik hou daar best wel van, maar meestal niet die in kastelen dus haha! En honden mogen zelden ergens in...waarom weet ik niet. Waarschijnlijk verpesten niet-zindelijke honden het voor de rest. Vorig jaar mocht ie wél in dat soort openluchtmuseum bij die oude grot in de Dordogne...leuk! En dan letten we er heel goed op dat ie nergens zijn poot optilt...maar Axel heeft vaak zelf wel door dat dat daar niet mag.
Groetjes weer!

Gepost door: mizzD | 08-05-09

Reageren op dit commentaar

Gek hé Ik kreeg die opmerking over "trekken met een trekker" van een pastoor, toen we de week voor onze Plechtige Communie de kerk moesten helpen schoonmaken!
En die taalverschillen daar zullen zij en wij blijven om lachen, maar zoals in het liedje: we verstaan elkaar!
Liefs,
ikke

Gepost door: Ikke | 08-05-09

Reageren op dit commentaar

jajajaja! Ik weet het nog al te goed!
Leuk postje Emmy!
Liefs,

Gepost door: Bientje | 08-05-09

Reageren op dit commentaar

eigenlijk toch wel een goede uitvinding die trekker, stond er nooit bij stil, groetjes

Gepost door: Emily | 08-05-09

Reageren op dit commentaar

de trekker is een zeer goed uitvinding anders zouden er nog meer mensen zijn met een zere rug

Gepost door: daemske | 08-05-09

Reageren op dit commentaar

Ja, zelfs tussen de dialecten zijn er veel verschillen zo zegt bvb mijn vriendin "schuif" tegen de schaduw.

Gepost door: els | 09-05-09

Reageren op dit commentaar

Goedenamiddag Emmy De trekker is een goede uitvinding,deze week de zolder opgekuist en kan er van mee spreken.
Ik kom je een aangenaam weekend wensen
En voor morgen een fijne moederkensdag.
Veel liefs Rita

Gepost door: Rita | 09-05-09

Reageren op dit commentaar

Het is waar, maar zo zijn er veel dingen uitgevonden die zooo handig zijn! tegenwoordig zijn het niet meer zo van die huidhoudelijke zaken, maar meer technologische snufjes.

Groetjes en nog een fijn weekend

Gepost door: Ourlipsaresealed | 09-05-09

Reageren op dit commentaar

De commentaren zijn gesloten.